このように、還相回向は利他行と解するべきである。例文帳に追加

As above, Genso-eko should be interpreted as ritagyo (altruistic practices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今後の他行の動きなどについても、もし何かあればお願いします。例文帳に追加

Also, could you tell us about other banks’ future moves if you have any opinions?発音を聞く  - 金融庁

他行ホストコンピュータは、これにより他行顧客データベースの他口座を特定し、取引処理を実行する。例文帳に追加

Therefore, another bank host computer specifies another account of another bank customer data base and executes the transaction processing. - 特許庁

自行／他行を問わず、キャッシュカードによる両替を可能とする。例文帳に追加

To change money with an ATM card regardless of own bank or other bank. - 特許庁

この場合、顧客が保有する他行の銀行口座に融資を行うことも可能である。例文帳に追加

In this case, it is also possible to transfer the loan money into an account which a customer holds in another bank. - 特許庁

六波羅蜜（ろくはらみつ）という利他行を実践する菩薩（ぼさつぎょう）を強調する。例文帳に追加

As such, emphasis is placed on bodhisattva (compassion) amongst the so called Rokuharamitsu (six virtues of Buddha) where altruism is put into practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通貨を発行し、信用貸しの供給を規制し、他行の預金を保持し、新たに発行した国債を販売する政府の金融機関例文帳に追加

a government monetary authority that issues currency and regulates the supply of credit and holds the reserves of other banks and sells new issues of securities for the government発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし平時における大石は凡庸な家老だったようで、「行灯その他行灯に関わる事項」と渾名されていたことは有名である。例文帳に追加

Unfortunately, in peace time OISHI appeared to have been a mediocre chief retainer and he was famously nicknamed 'the miscellany of articles surrounding a paper lamp stand.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自行ホストコンピュータ１０の他口座取引通知部１３は、自行顧客データベース２０から予め格納してある他行口座特定情報２２を取り込み、この情報２２を取引指示と共に他行ホストコンピュータへ出力する。例文帳に追加

Another account transaction notifying part 13 of his own bank host computer 10 takes in another bank account specified information 22 stored in advance from his own bank customer data base 20 and outputs the information 22 together with the transaction instruction to another bank host computer. - 特許庁

大乗仏教は、その構造上利他行を通じて罪の救済を得られる教えとなっており、この点が豪族たちに受け入れられたと思われる。例文帳に追加

The reason Mahayana Buddhism became popular among local ruling families might be that it taught that sin was forgiven through Ritako (Altruistic Practice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そのビーディング加工位置に制限を加えることにより、他行程で使用する従来型のカプラも改造なしで使用出来るようにする。例文帳に追加

But by restricting the position where the beading processing should be applied, the coupler of the conventional type which are used in other steps can be used without the modification. - 特許庁

その他行為であって法第22.262号又は修正代替法が禁止する慣行に含まれる可能性のあるもの。例文帳に追加

Any other act capable of being included among the practices considered punishable by Law No. 22.262 or such law as may replace it or be substituted for it.発音を聞く  - 特許庁

自分の解脱よりも他者の救済を優先する利他行とは大乗以前の仏教界で行われていたものではない。例文帳に追加

Ritagyo, which gives preference to salvation of others over one's own Gedatsu (being liberated from earthly desires and the woes of man), had not been practiced in Buddhist regions before Mahayana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、他行キャッシュカードの場合には、決済サーバ２０において請求の有無を確認する。例文帳に追加

On the other hand, in the case of the other bank cash card, the presence/no presence of payment claim is confirmed by a settlement server 20. - 特許庁

これを機に行者は自分のための自利行（じりぎょう）から、衆生救済の化他行（けたぎょう）に入り、これまでの行程に京都の赤山禅院への往復が加わり、1日約60キロの行程を100日続ける。例文帳に追加

At this juncture trainees move from Jirigyo training for their own benefit to Ketagyo training for the salvation of all life, and add a trip to Kyoto's Sekizanzen-in Temple to their route, walking about 60km per day for the next 100 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客に手数料を見やすく表示する他、他店舗の手数料を表示して自行と他行との手数料の違いを明確にすることで、顧客にとっての利便性の向上を図る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for improving convenience to a customer by displaying service charges of other banks and clarifying differences in service charges between its own bank and the other banks in addition to displaying its own service charge to the customer. - 特許庁

本発明は銀行の支店等に設置されたＡＴＭを利用したローンシステムに関し、特にＡＴＭを使用してローン設定を行うと共に、他行の口座に融資金額を振込むことが可能なローンシステムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a loan system using ATMs installed in bank branches to set loans by use of the ATMs and transfer a financed amount into an account in another bank. - 特許庁

ホストコンピュータ２０は、連絡先情報を記憶する連絡先データ記憶部２３と、行内ネットワークＮや金融機関共通ネットワークＮＡを介して、自行又は他行の現金自動預払機３０とに接続されている。例文帳に追加

A host computer 20 is connected to a contact address data storage part 23 for storing contact address information, and connected through an internal bank network N or financial institution common network NA to an automatic teller machine 30 of its own bank or another bank. - 特許庁

一方、出家者ではない俗世間の凡夫でもこの利他行を続けてさえいけば、誰でも未来の世において成仏できる（ブッダに成れる）と宣言したのが大乗仏教運動の特色である。例文帳に追加

On the other hand, the defining feature of Mahayana Buddhism is that it declared that ordinary people, those who had not renounced the everyday world and become monks, could become a Buddha in the future world as long as they continued ritagyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集積度を高めるために、バイアス線を他行の読み出しワード線で代用したり、記憶セルを直列に接続し、ＮＡＮＤ構造とし、読み出しワード線と書き込みワード線を共用してもよい。例文帳に追加

To increase a degree of integration, a bias line may be substituted by a read word line of other row, the memory cells may be connected in series to be a NAND structure, and the read word line and the write word line may be shared. - 特許庁

ただし、当日の他行・不参、石の取り出し及び棚への安置の失敗による取り落としなどがあれば、直ちに「失あり」とされて敗訴となった。例文帳に追加

However, if on the day of the trial, the claimant went out somewhere else, did not attend the trial, failed to take out the stone, or place it on the altar by dropping it, he would be considered to be "at fault" and lose the suit immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一案として三菱（東京ＵＦＪ銀行）の口座停止というのが長期化した場合に備えて、他行の口座を代替の決済機能として扱ってもいいのではないかという、そういう対処方法というのは、今、案として出ているのかどうかということについてお願いできますか。例文帳に追加

One option would be to use an alternative account at another bank for settlements in case the freeze of the account at Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is prolonged. Is such an option under consideration?発音を聞く  - 金融庁

自身の成仏を求めるにあたって、まず苦の中にある全ての生き物たち（一切衆生）を救いたいという心、つまり大乗の観点で限定された菩提心を起こすことを条件とし、この「利他行」の精神を大乗仏教と部派仏教とを区別する指標とする。例文帳に追加

According to this sect, to seek to become a Buddha, one must aspire to Buddhahood only in the sprit of wanting to save all suffering living things (Issai Shujo), in other words, from the Mahayana point of view; this spirit of 'ritagyo' (altruistic practices) is the mark which differentiates Mahayana Buddhism from Nikaya Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この補助容量２６の一端を有機ＥＬ素子２１のアノード電極に、他端を行走査方向における自行ｉよりも前の他行、本例では前段の行ｉ−１に属する電源供給線３２ｉ−１にそれぞれ接続する。例文帳に追加

One end of the auxiliary capacitance 26 is connected to an anode electrode of the organic EL element 21, and the other end is connected to a power supply line 32i-1 that belongs to the other row before own row i in the row scanning direction, namely the row i-1 of the preceding stage in this example. - 特許庁

何人も，未成年，心神喪失，又はその他行為無能力であるとの理由により，本法に基づいて請求され若しくは許容された何らかの陳述をすること又は何らかの事項をすることができないときは，当該行為無能力者の法定後見人，委員会，若しくは管理人(あれば)，又はそれらの何れも存在しないときは，その者の財産に関し管轄権を有する裁判所により選任された者が，そのような陳述をし，又は状況の許す範囲でそれに最も近似の陳述をし，かつ，当該行為無能力者の名義により，その代理として当該事項をすることができる。例文帳に追加

If any person, is by reason of infancy, lunacy or other disability, incapable of making any statement or doing anything required or permitted by or under this Act, the lawful guardian, committee or manager (if any) of the person subject to the disability, or, if there be none, any person appointed by any court possessing jurisdiction in respect of his property, may make such statement or a statement as nearly corresponding thereto as circumstances permit, and do such thing in the name and on behalf of the person subject to the disability. - 特許庁

したがって、決済機能の安定確保のため、これら仕掛かり中の決済を結ぶ預金者等による為替取引、他行のＣＤ・ＡＴＭ利用等により生じた金融機関相互間の為替貸借を内国為替決済制度のもとで差額決済するための取引のうち、翌営業日以降を履行日とするもの。この決済資金は履行日までの間、金融機関において別段預金または仮受金として経理されているが、このうち仮受金として経理されているものについては、金融機関破綻時に預金保険による保護の対象外となるため、決済の履行が困難となる。例文帳に追加

However, some funds for payment and settlement transactions in process, such as those kept as temporary receivables or as a deposit in the name of the financial institution, are not covered by the current deposit insurance system, and cannot be used to complete the payment and settlement transaction in the event of a failure of a financial institution.発音を聞く  - 金融庁

(2) 特許の被付与者又は所有者として登録されている者のうちの何人かが前記のとおり登録されている他の何れかの共有特許権者から本条の規定に基づいて発せられた命令を実行するために必要な証書の作成若しくはその他行動をとるべき旨を書面で請求されてから後14日以内にそれを作成せず又はその他の行為を実行しない場合に，前記他の何れかの共有特許権者が所定の方法で局長宛てに申請したときは，局長は，前記懈怠した者の名義で，かつ，その者の代理で前記証書を作成し又は前記行為を実行する権限を何人かに付与するべき旨の指示を発することができる。例文帳に追加

(2) If any person registered as grantee or proprietor of the patent fails to execute any instrument or to do any other thing required for the carrying out of any direction given under this section within 14 days after being requested in writing so to do by any of the other persons so registered, the Commissioner may, upon application made to him in the prescribed manner by any such other person, give directions empowering any person to execute that instrument or to do that thing in the name and on behalf of the person in default. - 特許庁